Facebook
Corso di dialetto modenese del Prof. Giorgio Rinaldi



I mōd ed dîr
(I modi di dire)


Tgnîr bōta, tenere botta: resistere, perseverare, reggere. Il modo di dire sembra derivare dalla terminologia dell’antica scherma. (av. sec. XV). In passato indicava anche il sistema di tenere premuto il chiodo per ribatterlo nella parte della punta.
Dopo i terremoti, nella Bassa emiliana, l’espressione è divenuta la parola d’ordine delle popolazioni che hanno subito i danni del sisma e che con coraggio si sono subito impegnate nella ripresa.

L’è dura, mó a tgnamm bōta, è dura, ma resistiamo.

Zêrca ed tgnîr bōta, cerca di resistere (scherz.: cerca di campare).