Facebook
Angolo poetico dialettale

 


G. Rinaldi, Ind la piantēda, acquerello con vino

Cunsérva e savór

Alcuni proverbi relativi al mese di settembre

Setámber la nōt e al dè i-s cuntánden, settembre, la notte e il giorno si contendono: la lunghezza del dì e della notte tendono ad equilibrarsi, poi con l’avanzare del mese le ore di luce diminuiranno sempre più.

Brēgh ed têla e mlòun in setámber i-n n-èin pió bòun, brache di tela e meloni in settembre non son più buoni: col sopraggiungere del freddo, come muta la qualità dei prodotti, così anche gli indumenti estivi non sono più adeguati.

Per quanto riguarda la cantina e la vite:
se in setámber et sèint trunēr, batt e tinàz và a parparēr
, se in settembre odi il tuono, botti e tini va’ a preparare:
se settembre minaccia pioggia, preparati per la vendemmia, temprando (busànd) botti e tini.